1 00:00:06,320 --> 00:00:08,920 [çocuklar gevezelik ediyor, bağırıyor] 2 00:00:11,200 --> 00:00:13,320 [Vero] Alma, seni sonra alırım. Tamam aşkım? 3 00:00:17,320 --> 00:00:19,320 [Ayoho'dan "Ukelelesong" çalıyor] 4 00:00:22,800 --> 00:00:24,160 [gerginlik] 5 00:00:54,240 --> 00:00:56,240 [Ayoho'nun "Ukelesong" şarkısı devam ediyor] 6 00:01:08,120 --> 00:01:10,240 {an8}SESLERİ YÜKSELTMEK 7 00:01:10,320 --> 00:01:11,760 [bip sesi] 8 00:01:11,840 --> 00:01:14,920 [Nata] Dünya dönmeye devam etti ve ne hissettiğim umrunda değildi. 9 00:01:15,560 --> 00:01:17,400 Kimseye hiçbir şey söylememeye karar verdim. 10 00:01:17,920 --> 00:01:19,680 Gülümsemek için. 11 00:01:20,400 --> 00:01:22,120 Sonuçta bu duruma ben sebep oldum. 12 00:01:22,200 --> 00:01:24,400 [tehditkar müzik çalıyor] 13 00:01:25,280 --> 00:01:27,640 {an8} 14 00:01:40,160 --> 00:01:42,440 - [kalabalık tezahürat yapıyor] - [sert tekno müzik çalıyor] 15 00:01:46,240 --> 00:01:47,600 Biliyor musun, sen bir aptalsın! 16 00:01:49,680 --> 00:01:50,680 Sadece bir saniye. 17 00:01:52,320 --> 00:01:53,320 [David] Greta! 18 00:01:55,280 --> 00:01:56,280 Greta! 19 00:01:58,960 --> 00:01:59,960 Alma nerede? 20 00:02:01,080 --> 00:02:04,560 Kelimenin tam anlamıyla buradaydı iki saniye önce ve şimdi gitti. 21 00:02:05,680 --> 00:02:06,760 Kahretsin. 22 00:02:06,840 --> 00:02:07,840 (bağırır) Alma! 23 00:02:10,920 --> 00:02:11,920 Alma! 24 00:02:14,320 --> 00:02:16,560 Bilmiyorum. Bu çok tuhaf. 25 00:02:17,480 --> 00:02:19,800 - Belki evine gitmiştir. - Hayır. 26 00:02:19,880 --> 00:02:21,920 Bunu yapmasına imkan yok. Hayır. 27 00:02:22,000 --> 00:02:23,120 Oldukça sarhoştu. 28 00:02:24,080 --> 00:02:26,560 [çevir sesi] 29 00:02:27,480 --> 00:02:29,761 [ses kaydı] Ulaşmaya çalıştığınız numara... 30 00:02:30,920 --> 00:02:32,040 - [iç çeker] - [mesaj bip sesi çıkarır] 31 00:02:32,120 --> 00:02:34,360 ALMA. ÇAĞRI 32 00:02:34,440 --> 00:02:35,440 [Greta] Hadi gidelim. 33 00:02:35,920 --> 00:02:36,920 Alma! 34 00:02:37,360 --> 00:02:39,120 {an8}NEREDİNİZ? Merhaba... 35 00:02:39,200 --> 00:02:40,640 {an8}İyi misin ALMA??? BANA CEVAP VER!!! 36 00:02:40,720 --> 00:02:41,760 {an8}Alma! 37 00:02:42,800 --> 00:02:44,800 [uğursuz müzik çalıyor] 38 00:02:53,680 --> 00:02:54,760 [iç çeker] 39 00:02:56,000 --> 00:02:57,000 Greta... 40 00:02:57,600 --> 00:02:58,640 Sadece ailesini ara. 41 00:02:59,640 --> 00:03:01,200 Zaten muhtemelen eve gitmiştir. 42 00:03:01,800 --> 00:03:02,920 Ve eğer değilse, 43 00:03:03,800 --> 00:03:05,240 onlara karşı dürüst ol. 44 00:03:08,360 --> 00:03:09,400 [iç çeker] 45 00:03:09,480 --> 00:03:11,280 [Greta] Merhaba Vero, şey... 46 00:03:12,320 --> 00:03:14,320 [titreyerek] Alma evde mi? 47 00:03:14,400 --> 00:03:15,440 [Vero] Hayır. Neden? 48 00:03:15,520 --> 00:03:19,280 [Greta] Evet, sadece dün, Aradığında yalan söyledim. 49 00:03:19,360 --> 00:03:21,000 Alma ve ben bir partiye gittik. 50 00:03:21,080 --> 00:03:24,480 - [Vero] Tamam, nerede o zaman? - [Greta] Hımm, bilmiyorum. 51 00:03:24,560 --> 00:03:29,280 Onu burada arıyordum üç saat boyunca. Ve ben... Onu bulamıyorum. 52 00:03:29,360 --> 00:03:30,280 [derin nefes alıyor] 53 00:03:30,360 --> 00:03:31,560 Ne yapacağımı bilmiyorum. 54 00:03:31,640 --> 00:03:35,200 ALMA BURADA. O iyi 55 00:03:35,280 --> 00:03:38,080 {an8}VERO: ALMA BURADA. O iyi 56 00:03:40,600 --> 00:03:42,840 ONUNLA KONUŞABİLİR MİYİM? 57 00:03:42,920 --> 00:03:43,920 [mesajlar pingleniyor] 58 00:03:43,960 --> 00:03:45,960 - Evet. CEZALANDIRILDI 59 00:03:46,440 --> 00:03:47,760 ONU GÖREBİLİR MİYİM? 60 00:03:47,840 --> 00:03:48,960 LÜTFEN VERO 61 00:03:49,560 --> 00:03:50,560 HAYIR 62 00:04:05,840 --> 00:04:08,240 [uğursuz müzik çalıyor] 63 00:04:13,960 --> 00:04:15,960 - [uzaktan köpek havlıyor] - [kapı açılır] 64 00:04:36,160 --> 00:04:38,520 ♪ Hiçbir zaman aşk için çalışmak zorunda kalmadım ♪ 65 00:04:39,080 --> 00:04:41,120 ♪ Bana nasıl yapılacağını göstermene ihtiyacım yok ♪ 66 00:04:42,000 --> 00:04:43,240 ♪ Düşmek istemiyorum ♪ 67 00:04:43,280 --> 00:04:45,160 ŞUBAT 68 00:04:45,240 --> 00:04:46,920 ♪ Düştüğümde ♪ 69 00:04:47,800 --> 00:04:49,280 ♪ Aşk için feda edeceğimi düşünmezdim ♪ 70 00:04:49,360 --> 00:04:50,680 [gülüyor] 71 00:04:50,760 --> 00:04:51,880 [belirsiz gevezelik] 72 00:04:51,960 --> 00:04:53,320 ♪ Her kendimi tuttuğumda ♪ 73 00:04:53,400 --> 00:04:54,920 ♪ Şimdi kafamda şehvet var ♪ 74 00:04:55,000 --> 00:04:56,360 [belirsiz gevezelik] 75 00:04:56,440 --> 00:04:57,640 ♪ Kim olduğumu bulmaya çalışıyorum ♪ 76 00:04:57,720 --> 00:05:00,000 ♪ Seçenler var, kabul edenler var ♪ 77 00:05:00,080 --> 00:05:04,960 ♪ Böyle hissetmek istemiyorum Ben... ♪ 78 00:05:05,040 --> 00:05:07,600 ♪ Birine ihtiyacım var ♪ 79 00:05:09,440 --> 00:05:13,080 ♪ Kimseye ihtiyacım yok ♪ 80 00:05:15,280 --> 00:05:18,960 ♪ Seni içeri almaya çalışmıyorum ♪ 81 00:05:21,120 --> 00:05:23,600 ♪ Aradığını bulsam bile... ♪ 82 00:05:23,680 --> 00:05:25,200 [kahkahalar] 83 00:05:25,680 --> 00:05:27,080 Onun nesi var bilmiyorum. 84 00:05:27,120 --> 00:05:29,240 Bakın. Efsanevi parti kızı geldi. 85 00:05:29,320 --> 00:05:31,440 [cep telefonunda neşeli müzik çalıyor] 86 00:05:31,520 --> 00:05:34,160 Senin için biraz utanç verici. [kıkırdar] 87 00:05:37,080 --> 00:05:39,080 [müzik ve tezahürat] 88 00:05:40,560 --> 00:05:43,400 - Bunu nereden buldun? - [Alberto] Ortalıkta dolaşıyor. 89 00:05:44,520 --> 00:05:46,320 Lanet olsun kızım. Oldukça iyi bir geçmiş performansın var. 90 00:05:46,400 --> 00:05:49,120 [Alberto] Kaybolduğunu duyduk Daha sonra. Ne oldu? 91 00:05:49,640 --> 00:05:52,240 DJ'i, tüm grubu falan mı siktin? 92 00:05:53,400 --> 00:05:54,640 [öğretmen] Günaydın! 93 00:05:55,280 --> 00:05:57,000 Herkes yerine otursun. 94 00:05:58,800 --> 00:06:00,520 Sen bomba gibi bir arkadaşsın, değil mi? 95 00:06:01,120 --> 00:06:02,480 Sizinle hemen hemen aynı. 96 00:06:02,560 --> 00:06:04,240 [öğretmen] Kitaplarınızı çıkarın lütfen. 97 00:06:07,640 --> 00:06:09,920 [Alberto] Ah, Bu senin en sevdiğin kitap, değil mi? 98 00:06:10,000 --> 00:06:12,616 - [öğretmen] Sayfa 47. Hadi şimdi. - Öldür beni ahbap, bu ders berbat. 99 00:06:12,640 --> 00:06:13,840 - [öğretmen] Sessiz ol! - Cidden. 100 00:06:16,320 --> 00:06:19,640 [öğretmen] "Gözyaşları içinde sana söyleyebilseydim bu durum beni ne kadar üzüyor" 101 00:06:19,720 --> 00:06:22,440 "Bıraktığın boşluk bu zavallı kalp" 102 00:06:22,520 --> 00:06:25,040 "Bir zamanlar olan şeyler çok değeri vardı..." 103 00:06:26,760 --> 00:06:28,760 [zil çalar] 104 00:06:28,840 --> 00:06:30,320 [belirsiz gevezelik] 105 00:06:54,040 --> 00:06:56,480 [uğursuz müzik çalıyor] 106 00:07:04,320 --> 00:07:05,240 [kapıyı çalıyor] 107 00:07:05,320 --> 00:07:06,320 [Nata] Alma! 108 00:07:06,920 --> 00:07:07,760 Alma! 109 00:07:07,840 --> 00:07:09,800 Açıl. Orada olduğunu biliyorum. 110 00:07:14,520 --> 00:07:17,560 - Bana söylemeliydin. - Sadece iki geçiş hakkımız vardı Nata. 111 00:07:17,640 --> 00:07:19,920 [Nata] Umrumda değil Lanet partin hakkında. 112 00:07:20,640 --> 00:07:22,640 Demek istediğim, ailem zaten gitmeme izin vermezdi. 113 00:07:22,720 --> 00:07:24,080 O zaman neden bu kadar üzgünsün? 114 00:07:24,160 --> 00:07:26,600 Çünkü beni dışarıda bıraktın. Siz ikiniz. 115 00:07:27,200 --> 00:07:30,000 Ama sen daha kötüsün çünkü birbirimizi görüyoruz her gün ve sen hiçbir şey söylemedin. 116 00:07:30,080 --> 00:07:32,960 - Son anda karar verdim, tamam mı? - Ne boktan bir bahane. 117 00:07:33,040 --> 00:07:35,320 Gerçekten kötü bir gün geçiriyorum o yüzden bırak artık Nata. 118 00:07:39,360 --> 00:07:40,960 [su akıyor] 119 00:07:44,160 --> 00:07:45,240 Bana bir şey söyle. 120 00:07:47,680 --> 00:07:48,760 Ben senin için neyim? 121 00:07:49,520 --> 00:07:50,720 Sen benim arkadaşımsın. 122 00:07:51,360 --> 00:07:53,560 O söz değerini yitirdi bu sabah biraz. 123 00:07:53,640 --> 00:07:54,640 Kesinlikle. 124 00:07:55,640 --> 00:07:58,496 Çünkü beni kullandığını düşünüyorum bu yüzden burada bu kadar yalnız ve boktan hissetme, 125 00:07:58,520 --> 00:08:00,080 ve ayrıldığımız anda beni görmezden geliyorsun. 126 00:08:00,160 --> 00:08:03,000 Hm. Sen konuşacak birisin. Bütün gününüz Alberto'ya adanmıştır. 127 00:08:03,080 --> 00:08:04,200 Dalga geçmeyi bırak, Alma. 128 00:08:05,480 --> 00:08:07,200 Partiyi öğrendim. 129 00:08:07,280 --> 00:08:10,600 çünkü annen arayıp nerede olduğunu sordu Öyleydi ve ona yalan söylemek zorunda bile değildim. 130 00:08:11,920 --> 00:08:13,360 Yani bu ne kadar üzücü? 131 00:08:15,440 --> 00:08:16,440 Üzgünüm. 132 00:08:16,960 --> 00:08:20,400 Sanki her zaman üçüncü tekerlek benim Greta'da sen ve ben dostluğumuz. 133 00:08:21,560 --> 00:08:22,800 Gerçekten berbat bir şey. 134 00:08:26,040 --> 00:08:26,880 [kıkırdar] 135 00:08:26,960 --> 00:08:28,960 [Nata] Ne, yakalanmak mı istiyorsun burada sigara mı içiliyor? 136 00:08:31,760 --> 00:08:34,560 Seni ve Greta'yı tanıyorum Bir milyon yıldır birbirimizi tanıyoruz, 137 00:08:34,640 --> 00:08:36,320 ama beni rahatsız eden şey bunun her zaman... 138 00:08:36,400 --> 00:08:38,360 [dokunaklı müzik çalıyor] 139 00:08:38,440 --> 00:08:39,440 [Alma] Özür dilerim. 140 00:08:40,400 --> 00:08:41,400 Gerçekten mi. 141 00:08:41,960 --> 00:08:43,080 Hiçbir fikrin yok. 142 00:08:43,960 --> 00:08:45,200 Keşke orada olsaydın. 143 00:08:50,560 --> 00:08:52,560 [cep telefonunda tezahürat, kahkahalar] 144 00:08:55,200 --> 00:08:58,360 - Kıç yerde, kardeşim! - KASABAYI KURU İÇTİ! 145 00:08:58,440 --> 00:09:01,480 ["Un Baiser sur la joue" Vincent Perrot oynuyor] 146 00:09:01,560 --> 00:09:02,560 [mesaj bip sesi çıkarır] 147 00:09:03,720 --> 00:09:06,400 HİÇBİR FİKRİN YOK 148 00:09:06,480 --> 00:09:09,720 {an8}KONSERVE ÜRÜNLER SEBZELER 149 00:09:19,360 --> 00:09:20,360 [ping] 150 00:09:22,440 --> 00:09:24,000 - [kapı zili çalar] - [takırdama] 151 00:09:34,640 --> 00:09:35,800 - [kadın] Güzel seçim. - Ne? 152 00:09:37,280 --> 00:09:38,280 Güzel seçim. 153 00:09:40,120 --> 00:09:41,760 Evet. Bak... 154 00:09:42,400 --> 00:09:44,560 sahip olduğum tek şey bu çünkü bütçe yapıyorum. 155 00:09:45,480 --> 00:09:46,960 Bu durumda bunlar daha iyi. 156 00:09:48,040 --> 00:09:49,920 Yüzde 100 yapay bir ürün. 157 00:09:50,840 --> 00:09:52,160 [inliyor] 158 00:09:52,720 --> 00:09:56,120 Emin değilim. Bunları daha önce denemiştim. ve bunlardan pek hoşlanmıyorum. 159 00:09:56,200 --> 00:09:58,880 Ama onlar bir bakıma mükemmeller Eğer kısıtlı bir bütçeyle yaşıyorsan, öyle mi? 160 00:09:58,960 --> 00:10:03,480 Hım? Lezzetli bir şeker bombası ve arterlerinize doymuş yağlar. 161 00:10:03,560 --> 00:10:04,560 'Tamam. 162 00:10:05,000 --> 00:10:08,000 Beni sattın. Sanırım onlara vereceğim o zaman ikinci bir şans. 163 00:10:08,800 --> 00:10:11,400 Ben de büyük bir hayranıyım bazı şeylere ikinci bir şans vermek. 164 00:10:20,400 --> 00:10:22,720 Bakın başka bir ürün bu yüzde yüz yapaydır. 165 00:10:23,640 --> 00:10:25,000 [kasiyer] Altı seksen olacak. 166 00:10:29,800 --> 00:10:30,840 Görüşürüz. 167 00:10:30,920 --> 00:10:31,920 Merhaba. 168 00:10:32,680 --> 00:10:34,760 - [kapı zili çalar] - [kapı açılır, kapanır] 169 00:10:37,880 --> 00:10:39,240 Bu. Çok teşekkürler. 170 00:11:04,160 --> 00:11:06,160 [inliyor] 171 00:11:11,320 --> 00:11:12,320 Ah! 172 00:11:15,000 --> 00:11:16,000 [alay ediyor] 173 00:11:17,200 --> 00:11:18,200 [iç çeker] 174 00:11:24,280 --> 00:11:26,720 - Kendine zarar mı verdin? - [Alma] İyiyim, sadece bir sivilce. 175 00:11:29,720 --> 00:11:30,720 Bir bakayım. 176 00:11:39,840 --> 00:11:42,040 Sert davrandığımızı biliyorum topraklamayla Alma, 177 00:11:42,120 --> 00:11:43,400 ama bize başka seçenek bırakmadın. 178 00:11:44,280 --> 00:11:45,360 Zaten özür diledim. 179 00:11:46,240 --> 00:11:48,480 Ne bekliyordun? Seni yakalayamayacağımızı mı? 180 00:11:48,560 --> 00:11:49,960 Kaçmanı umursamayacağımızı mı? 181 00:11:50,000 --> 00:11:52,040 Bilmiyorum, tamam mı? Bunun hakkında düşünmedim. 182 00:11:52,120 --> 00:11:53,736 Sadece partide eğlenmek istedim... 183 00:11:53,760 --> 00:11:56,800 Peki, düşünmeliyiz eylemlerimizin sonuçları hakkında. 184 00:12:02,160 --> 00:12:03,400 Belki bir anlaşma yaparız. 185 00:12:04,960 --> 00:12:06,000 Ne tür bir anlaşma? 186 00:12:06,920 --> 00:12:09,160 - Her hafta uyuşturucu testine giriyorsun. - [alay ediyor] 187 00:12:09,240 --> 00:12:13,080 Eğer olumsuzsa ve odaklanırsanız ders çalışma ve evde yardım etme konusunda 188 00:12:13,160 --> 00:12:15,480 telefonunu geri alabilirsin ve paran, 189 00:12:15,560 --> 00:12:17,600 ve sana izin vereceğiz hafta sonları tekrar dışarı çıkmak. 190 00:12:17,640 --> 00:12:18,640 Anladım? 191 00:12:19,800 --> 00:12:21,640 Peki babam bu şartları kabul etti mi? 192 00:12:21,720 --> 00:12:23,040 Bunları kabul etmesi umurumda değil. 193 00:12:27,480 --> 00:12:28,480 Bu bir anlaşma. 194 00:12:33,520 --> 00:12:34,920 Elimizde sadece bunlar kaldı. 195 00:12:36,640 --> 00:12:38,440 - [ikisi de kıkırdar] - Tabii, tamam. 196 00:12:39,960 --> 00:12:40,960 [köpek havlıyor, pantolon] 197 00:12:47,840 --> 00:12:48,840 Gel, Cooper. 198 00:12:50,440 --> 00:12:52,160 - Haydi, koş. - [Cooper havlıyor] 199 00:12:56,560 --> 00:12:57,880 [Alma] Mesajını buldum. 200 00:12:59,160 --> 00:13:00,160 Nasılsın? 201 00:13:01,240 --> 00:13:04,120 [Alma] Peki, 30 yaşıma gelene kadar cezalıyım. 202 00:13:04,200 --> 00:13:06,120 [Greta] Beni çok korkuttun. 203 00:13:07,160 --> 00:13:08,480 Hangi cehennemdeydin? 204 00:13:08,560 --> 00:13:10,560 [uğursuz müzik çalıyor] 205 00:13:24,000 --> 00:13:25,000 [Greta] Alma mı? 206 00:13:26,480 --> 00:13:27,920 [Cooper havlıyor] 207 00:13:28,440 --> 00:13:29,520 İyi misin? 208 00:13:30,240 --> 00:13:32,480 Evet, evet. Şey... 209 00:13:33,400 --> 00:13:36,880 Sanırım hâlâ akşamdan kalma olabilirim. ya da belki Molly hâlâ bana ulaşıyor. 210 00:13:36,960 --> 00:13:37,960 Bilmiyorum. 211 00:13:44,120 --> 00:13:45,120 Sana ne oldu? 212 00:13:46,440 --> 00:13:49,800 Bir saniyeliğine ayrıldım ve... ve sen gitmiştin. 213 00:13:49,880 --> 00:13:53,440 Sanırım... Ben... İçimden yürümek geldi ve kayboldum? 214 00:13:56,360 --> 00:13:58,600 Lanet her yere baktım ve seni bulamadım. 215 00:13:58,680 --> 00:14:00,120 Nereye gittin Alma? 216 00:14:00,200 --> 00:14:01,560 Bilmiyorum, hemen yanında. 217 00:14:02,240 --> 00:14:03,240 Ben... 218 00:14:03,840 --> 00:14:06,280 bir otobüse atladım ve son durağa kadar uyuyakaldım. 219 00:14:06,360 --> 00:14:08,840 O zaman almak zorunda kaldım eve farklı bir otobüs, işte bu kadar. 220 00:14:10,240 --> 00:14:11,440 Neden beni aramadın? 221 00:14:11,960 --> 00:14:12,960 Pil bitti. 222 00:14:17,160 --> 00:14:18,880 [kalem tıklaması] 223 00:14:24,080 --> 00:14:25,280 [kapıyı çalıyor] 224 00:14:27,320 --> 00:14:28,320 Merhaba. 225 00:14:28,840 --> 00:14:29,840 [Greta] 'Nasıl? 226 00:14:30,400 --> 00:14:32,400 Peki Alma'yla konuştun mu? 227 00:14:33,560 --> 00:14:35,200 Evet, durumu iyi. 228 00:14:35,680 --> 00:14:37,600 Sonsuza kadar cezalı, ama iyi. 229 00:14:37,680 --> 00:14:39,440 Sana ne olduğunu anlattı mı? 230 00:14:40,480 --> 00:14:44,040 Yürümeye başladığını ve kaybolduğunu söylüyor. 231 00:14:44,120 --> 00:14:47,720 Ve sonra bir otobüse atladı ve bir süre uykuya daldım. 232 00:14:50,560 --> 00:14:53,240 - Ne? - Buna inanmamın hiçbir yolu yok. 233 00:14:53,320 --> 00:14:54,960 Demek istediğim, kulağa tamamen saçmalık gibi geliyor. 234 00:14:55,800 --> 00:14:57,600 Evet ama sana neden yalan söylesin ki? 235 00:14:57,680 --> 00:14:58,680 Hmm. 236 00:14:59,880 --> 00:15:02,200 - Bilmiyorum. - Merak etme. 237 00:15:04,640 --> 00:15:05,640 Tamam aşkım. 238 00:15:12,400 --> 00:15:15,680 [gerilimli müzik çalıyor] 239 00:15:18,960 --> 00:15:20,720 [klavye takırdıyor] 240 00:15:36,880 --> 00:15:38,520 [müzik, tezahürat] 241 00:15:42,080 --> 00:15:44,080 [tezahürat, bağırma] 242 00:15:48,440 --> 00:15:50,840 {an8}BU KIZI SAAT 4:00'TEN SONRA GÖRDÜNÜZ MÜ? 243 00:15:56,760 --> 00:15:57,840 {an8}Merhaba! 244 00:16:00,880 --> 00:16:04,720 {an8}BU ANA AİT DAHA FAZLA FOTOĞRAFINIZ VAR MI? 245 00:16:04,800 --> 00:16:06,800 [uğursuz müzik çalıyor] 246 00:16:09,440 --> 00:16:11,640 [yaklaşan ayak sesleri] 247 00:16:11,720 --> 00:16:13,760 - [David] Dün geceden. - Teşekkürler oğlum. 248 00:16:14,920 --> 00:16:17,640 [baba] Almamalıydın kız kardeşin ve Alma o partiye. 249 00:16:17,720 --> 00:16:19,080 Biliyorum, üzgünüm. 250 00:16:19,800 --> 00:16:21,000 [Greta] Bu onun hatası değildi. 251 00:16:21,680 --> 00:16:22,680 Bu benim fikrimdi. 252 00:16:24,000 --> 00:16:25,680 İkinizin de yeterince olgun olduğunu düşündüm 253 00:16:25,720 --> 00:16:27,600 riski anlamak bu aile alıyor. 254 00:16:28,120 --> 00:16:29,200 [David] Biliyoruz anne. 255 00:16:30,440 --> 00:16:32,600 [anne] Kız kardeşin kastedilmişti bunun dışında kalmak için. 256 00:16:33,160 --> 00:16:36,160 Evet, sorun şu ki, Gerçekten hiçbir zaman bunun dışına çıkmadım. 257 00:16:36,240 --> 00:16:38,640 Tek bir gün için değil veya son dört yıldaki bir an. 258 00:16:41,520 --> 00:16:42,520 Greta, 259 00:16:43,120 --> 00:16:46,040 sahip olma fikrinden hoşlanmıyoruz bodrumda bir ot çiftliği de var. 260 00:16:46,800 --> 00:16:49,120 Biz de bunu kabul ettik böylece evi kaybetmeyiz. 261 00:16:49,600 --> 00:16:53,600 Ama bunu hissettiğin birçok gece var sanki şimdiye kadar verdiğimiz en kötü kararmış gibi. 262 00:16:53,680 --> 00:16:54,880 Tek istediğimiz seni korumak. 263 00:16:54,960 --> 00:16:56,720 Evet, evet. Biliyorum. 264 00:16:57,320 --> 00:17:00,200 Sadece söylüyorum, acı çekiyordum sonuçları da. 265 00:17:00,280 --> 00:17:01,360 - [baba] Elbette. - Evet. 266 00:17:01,440 --> 00:17:03,440 [baba] Herkes için zor oldu. 267 00:17:04,120 --> 00:17:06,760 Ancak işler çok çok yakında değişebilir. 268 00:17:08,080 --> 00:17:09,840 Bir röportajım var. 269 00:17:09,920 --> 00:17:11,000 - Ne? - Evet. 270 00:17:11,760 --> 00:17:15,440 Hiçbir şey söylemeyecektik. ama bu sefer bir önsezim var. 271 00:17:15,520 --> 00:17:18,200 Görünüşe göre birine ihtiyaçları var benimki gibi satışta bir profili var. 272 00:17:18,280 --> 00:17:19,160 Benim için yazılmıştır. 273 00:17:19,240 --> 00:17:21,200 Ve işte bu arıyordun, değil mi? 274 00:17:21,280 --> 00:17:24,400 İstediğim buydu ve maaşı oldukça iyi. 275 00:17:24,480 --> 00:17:25,920 (nefes alır) Yani... 276 00:17:26,000 --> 00:17:27,720 - İnanılmaz! - [gülüyor] 277 00:17:27,800 --> 00:17:29,920 [Greta] Bu çok harika. Yani çok harika! 278 00:17:31,800 --> 00:17:33,360 Her şey yeniden normal olacak. 279 00:17:33,440 --> 00:17:35,440 Hm. Elbette olacak baba. 280 00:17:37,320 --> 00:17:38,520 [Greta kıkırdar] 281 00:17:43,480 --> 00:17:44,480 [David] Güzel. 282 00:17:46,120 --> 00:17:48,120 [melankolik müzik çalıyor] 283 00:17:50,640 --> 00:17:52,440 [Alma] Ama yapamazlar okul değiştirmenizi sağlayabilir. 284 00:17:55,000 --> 00:17:57,080 [Greta] Annemle babamın buna gücü yetmez Alma. 285 00:17:59,520 --> 00:18:01,240 [Alma] Bilmiyorum, Ben de seninle geleceğim. 286 00:18:01,920 --> 00:18:04,280 Ciddiyim. Seni yalnız bırakmayacağım. 287 00:18:06,960 --> 00:18:08,480 Bunu benim için yapar mısın? 288 00:18:10,680 --> 00:18:11,680 Ve benim için. 289 00:18:13,360 --> 00:18:14,880 Sensiz yaşamayı reddediyorum. 290 00:18:14,960 --> 00:18:15,960 [iç çeker] 291 00:18:16,280 --> 00:18:18,120 Anne baban buna izin vermez. 292 00:18:18,800 --> 00:18:21,600 - Yalnız kalmak istemiyorum Greta. - [Greta] Aptal olma. 293 00:18:21,680 --> 00:18:22,960 Ben... Yemin ederim bunu yapmayacaksın. 294 00:18:24,960 --> 00:18:26,560 Sen nereye gidersen ben de gideceğim. 295 00:18:27,520 --> 00:18:29,480 Ve nereye gidersem gideyim, sen de benimle geleceksin. 296 00:18:30,640 --> 00:18:31,640 Ne olursa olsun. 297 00:18:33,680 --> 00:18:34,680 Seni seviyorum. 298 00:18:35,680 --> 00:18:36,680 Hayattan daha fazlası. 299 00:18:48,040 --> 00:18:49,440 [Pablo] Bunlar doğru testler değil. 300 00:18:49,520 --> 00:18:51,480 [Vero] Dürüst olmak gerekirse, hiç düşünmedim bu bir sorun olurdu. 301 00:18:51,520 --> 00:18:53,840 [Pablo]Ve sen bana danışmadın onunla konuşmadan önce. 302 00:18:53,880 --> 00:18:54,800 Bu harika. 303 00:18:54,880 --> 00:18:57,360 [Vero]Hadi bunun nasıl olduğu konusuna girmeyelim her birimiz bir şeylerle ilgileniriz. 304 00:18:57,960 --> 00:18:59,240 Ne olduğunu bilmiyorum. 305 00:18:59,800 --> 00:19:01,200 Zaten senden özür diledim. 306 00:19:01,760 --> 00:19:05,040 Evet, Pablo. Ama o ben değilim özür dilemeniz gerekir. 307 00:19:09,560 --> 00:19:12,160 Hayır, yanılıyorsun. Egoyla alakası yok. 308 00:19:12,240 --> 00:19:14,560 Ah, kahretsin, bu beni korkutuyor neler olabileceğini düşünmek 309 00:19:14,640 --> 00:19:16,000 eğer bunu doğru şekilde halledemezsek. 310 00:19:17,440 --> 00:19:18,440 Korkmuyor musun? 311 00:19:23,680 --> 00:19:26,520 Onu içeri kilitlediğini fark ettin onun tekrar kaçmak istemesine neden olacak. 312 00:19:26,600 --> 00:19:28,160 Ve sonra onu kalıcı olarak kaybedeceğiz. 313 00:19:29,080 --> 00:19:30,280 Bizi yine hayal kırıklığına uğratacak. 314 00:19:30,320 --> 00:19:33,360 Bunu milyonlarca kez yapabilirdi eğer sonunda bana güvenirse. 315 00:19:39,320 --> 00:19:40,720 [uğursuz müzik çalıyor] 316 00:20:07,040 --> 00:20:08,240 [yoğun nefes alıyor] 317 00:20:22,040 --> 00:20:25,000 [öğretmen]...çağırma ve Mahkemelerin tanıtımı. 318 00:20:25,080 --> 00:20:26,896 - [zil çalar] - [öğretmen] Tamam, teşekkür ederim. 319 00:20:26,920 --> 00:20:28,360 [belirsiz gevezelik] 320 00:20:29,680 --> 00:20:30,960 [Nata] Alma. 321 00:20:31,040 --> 00:20:33,120 Alma! Benimle sigara içmek ister misin? 322 00:20:41,800 --> 00:20:42,800 Alma. 323 00:20:45,040 --> 00:20:46,720 Sınav tekrarları nasıl gidiyor? 324 00:20:46,800 --> 00:20:48,760 - Çalışıyorum. - İyi. 325 00:20:49,840 --> 00:20:51,640 Kursu geçmek için hala zamanınız var. 326 00:20:52,160 --> 00:20:53,880 Mükemmel derecede yetenekli olduğunu biliyorum bunu yapmaktan. 327 00:20:53,920 --> 00:20:57,280 - Pek emin değilim. - Anlaman gereken çok şey var. 328 00:20:57,760 --> 00:20:58,840 Ve bu kolay olmayacak. 329 00:21:01,160 --> 00:21:02,440 Ciddi olmalısın. 330 00:21:03,360 --> 00:21:04,200 Yapacağım. 331 00:21:04,280 --> 00:21:05,280 Tamam aşkım. 332 00:21:06,880 --> 00:21:10,360 [Nata] O halde akşam yemeğine gidiyoruz Bu süper romantik restoranda. 333 00:21:10,440 --> 00:21:12,600 Olanlar gibi şu dev şarap kadehleriyle, biliyor musun? 334 00:21:12,680 --> 00:21:13,560 Mm-hmm. 335 00:21:13,640 --> 00:21:16,600 Sonra bir otele gidiyoruz süitte spa küveti bulunmaktadır. 336 00:21:19,200 --> 00:21:20,520 Dikkat etmiyorsun. 337 00:21:21,720 --> 00:21:24,240 Hayır, hayır. Ben öyleyim. Evet, evet. 338 00:21:24,320 --> 00:21:25,160 [Nata] Hm? 339 00:21:25,240 --> 00:21:28,016 Bir otele gideceğini söylemiştin. ve tavşanlar gibi jakuzide sevişeceğim. 340 00:21:28,040 --> 00:21:29,400 Sen tam bir aptalsın. 341 00:21:32,240 --> 00:21:34,760 Peki bu bir ayı mı olmalı? 342 00:21:35,520 --> 00:21:36,360 Ayı? 343 00:21:36,440 --> 00:21:38,760 Bir kuş olması gerekiyordu ama, hey... 344 00:21:40,560 --> 00:21:42,080 [Nata] Ne düşünüyorsun? 345 00:21:42,960 --> 00:21:43,960 Hiç bir şey. 346 00:21:44,480 --> 00:21:47,560 Nedenini bilmiyorum Partiden beri tuhaf davranıyorsun. 347 00:21:47,640 --> 00:21:49,000 Bak, bana söyleyebilirsin. 348 00:21:49,080 --> 00:21:51,600 Yani biz arkadaşız. Yemin ederim kimseye söylemeyeceğim. 349 00:21:56,440 --> 00:21:58,240 - Greta'yla konuştun mu? - HAYIR. 350 00:21:58,320 --> 00:22:00,440 Ama eminim o da fark etmiştir. 351 00:22:02,760 --> 00:22:04,760 - Görüşürüz. - [Alma] Kendimi David'e attım. 352 00:22:05,520 --> 00:22:06,680 Beni geri çevirdi. 353 00:22:08,000 --> 00:22:09,160 [Nata] Ne pislik. 354 00:22:10,040 --> 00:22:11,480 [Alma] Hayır, benim hatamdı. 355 00:22:12,280 --> 00:22:14,760 Ne olduğunu bilmiyorum Düşünüyordum ama... 356 00:22:15,400 --> 00:22:18,080 Hayatımda hiç bu kadar utanmamıştım. 357 00:22:18,160 --> 00:22:19,160 [Nata] Doğru. 358 00:22:20,880 --> 00:22:22,600 Sonra da yola mı çıktınız? 359 00:22:22,680 --> 00:22:24,600 Ondan sonra tamamen çöpe atıldım 360 00:22:24,680 --> 00:22:27,040 ve sonra ben... yürüyüşe çıktım. 361 00:22:27,680 --> 00:22:29,080 Daha sonra dönüş yolunu bulamadım. 362 00:22:31,120 --> 00:22:32,120 Peki hepsi bu mu? 363 00:22:32,960 --> 00:22:34,400 [kadın] Çok emin olmalısın. 364 00:22:35,240 --> 00:22:39,040 Bir kadının ihbarda bulunması kolay değil bir saldırı ya da bunun hakkında konuşmak 365 00:22:39,120 --> 00:22:40,680 ona en yakın insanlarla. 366 00:22:42,600 --> 00:22:45,120 Ve hepsinden önemlisi, babam bana vurdu ve şimdi ben... 367 00:22:46,240 --> 00:22:49,680 Cezalıyım ve telefonumu kullanamıyorum bazı saçmalık sınavlarını geçene kadar. 368 00:22:52,040 --> 00:22:53,600 Bunu yapamam. 369 00:22:57,240 --> 00:22:58,240 Buraya gel. 370 00:22:59,040 --> 00:23:00,880 [kadın] Onları anlamalısınız. 371 00:23:01,680 --> 00:23:04,040 Kendinizi onların yerine koymalısınız. 372 00:23:04,720 --> 00:23:07,280 Bir kadın utanabilir. 373 00:23:08,800 --> 00:23:11,920 Kimsenin olmayacağından korkmuş olabilir ona inanacak. Yoksa suçlanacak. 374 00:23:13,880 --> 00:23:15,720 Kendini bile suçlayabilir. 375 00:23:18,320 --> 00:23:20,440 [Nata]Sana notlarımı verebilirim eğer istersen. 376 00:23:20,520 --> 00:23:23,720 Ayrıca çalışma grubu arkadaşlarıma da sorabilirim. bize katılman hakkında. 377 00:23:26,120 --> 00:23:27,120 Teşekkürler. 378 00:23:27,920 --> 00:23:29,480 [Nata] Arkadaşlar bunun içindir. 379 00:23:48,320 --> 00:23:49,320 [deklanşör tıklamaları] 380 00:23:50,760 --> 00:23:53,080 KAPALI, İSTEDİĞİNİZ ŞEKİLDE 381 00:23:53,160 --> 00:23:55,720 SENİ ÖZLEDİM KARDEŞİM 382 00:23:59,120 --> 00:24:01,520 {an8}SATIŞ 383 00:24:03,000 --> 00:24:06,320 [Donal Black'den "Bugüne Kadar" ve Alexander Rudd hoparlörlerde çalıyor] 384 00:24:06,400 --> 00:24:07,400 [kapı zili çalar] 385 00:24:08,240 --> 00:24:09,440 - [adam] Hey! - [kasiyer] Merhaba. 386 00:24:16,880 --> 00:24:18,880 SATIŞTA ÇİKOLATA ATIŞTIRMALIKLAR 387 00:24:22,640 --> 00:24:23,800 [kapı zili çalar] 388 00:24:25,280 --> 00:24:26,600 - [kasiyer] Merhaba. - MERHABA. 389 00:24:46,320 --> 00:24:47,320 Hey. 390 00:24:48,680 --> 00:24:49,680 Merhaba. 391 00:24:51,280 --> 00:24:53,800 [Greta] En üst seviyeye tırmandım işlenmiş hamur işleri. 392 00:24:54,680 --> 00:24:56,080 Fantastik. [kıkırdar] 393 00:24:56,160 --> 00:24:58,120 Arada bir kendine iyi davranmalısın. 394 00:24:59,320 --> 00:25:01,176 - Birini mi bekliyorsun? - Buraya sık sık gelir misin? 395 00:25:01,200 --> 00:25:02,240 [ikisi de kıkırdar] 396 00:25:03,840 --> 00:25:06,040 Hayır. Ben... sadece otobüse biniyorum. 397 00:25:06,720 --> 00:25:10,000 Peki, seni bırakabilirim. eğer istersen. Arabam yanımda. 398 00:25:12,400 --> 00:25:13,680 Ben Mercedes'im. 399 00:25:14,280 --> 00:25:15,280 Mer. 400 00:25:17,320 --> 00:25:18,320 Greta. 401 00:25:19,000 --> 00:25:20,000 [yavaşça kıkırdar] 402 00:25:31,880 --> 00:25:33,120 Gerçekten ot mu içiyorsun? 403 00:25:35,760 --> 00:25:36,840 Üzgünüm. 404 00:25:36,920 --> 00:25:38,840 Sormamalıydım bu beni ilgilendirmez. 405 00:25:38,920 --> 00:25:40,560 Hayır, sorun değil. Rahatlamak. 406 00:25:42,280 --> 00:25:44,240 Çoğunlukla hafta sonları biraz sigara içiyorum. 407 00:25:46,120 --> 00:25:47,960 Gerçi sigara içiyordum son zamanlarda biraz daha fazla. 408 00:25:49,320 --> 00:25:50,320 Peki, 409 00:25:50,720 --> 00:25:52,400 Ben de ara sıra sigara içiyorum. 410 00:25:52,480 --> 00:25:53,480 Ah. 411 00:25:56,920 --> 00:25:59,120 Dinle, ya biraz satın almak istersem? 412 00:25:59,200 --> 00:26:01,360 Son zamanlarda ürünü sevmiyorum Satın alıyorum. 413 00:26:02,680 --> 00:26:05,760 Yani... yani, evet. Aslında süper yasal birini tanıyorum. 414 00:26:06,880 --> 00:26:09,280 Peki yapabilir misin? belki denemek için bana biraz getirebilirsin? 415 00:26:09,360 --> 00:26:13,680 Elbette. Bu... Biraz daha pahalı her zamanki gibi, ama buna değer. 416 00:26:13,760 --> 00:26:14,760 Tamam aşkım. 417 00:26:16,000 --> 00:26:17,200 Bu cumartesiye ne dersiniz? 418 00:26:18,480 --> 00:26:20,960 Hım-hım. Aa. 419 00:26:21,040 --> 00:26:22,840 Elbette, mükemmel, elbette. 420 00:26:22,920 --> 00:26:25,160 [Ptazeta'dan "Trakatá", Farina ve Juacko oynuyor] 421 00:26:27,800 --> 00:26:29,000 {an8}14 ŞUBAT 422 00:26:29,080 --> 00:26:31,800 {an8}SEVGİLİLER GÜNÜ, KALTAKLAR! KENDİMİZİ PAZARLAYALIM 423 00:27:13,400 --> 00:27:17,840 {an8}SENİ SEVİYORUM BEBEĞİM. HAZIR! BÜTÜN BUNLAR SİZİN İÇİN @ALBRTMFKR 424 00:27:29,040 --> 00:27:30,040 Vay. 425 00:27:30,560 --> 00:27:32,680 - Çok güzel görünüyorsun. - [Nata kıkırdar] Evet. 426 00:27:36,800 --> 00:27:38,080 Sana bir şey aldım. 427 00:27:38,160 --> 00:27:39,160 Ah. 428 00:27:42,160 --> 00:27:44,120 Korkma, tamam mı? 429 00:27:45,520 --> 00:27:46,520 Ne oldu? 430 00:27:47,320 --> 00:27:50,800 Seni götürmek istediğim otel bu gece fiyatlarını üçe katladı. 431 00:27:50,880 --> 00:27:51,880 Bunu karşılayamam. 432 00:27:52,600 --> 00:27:54,600 - Ben çok üzgünüm. - Tamam, falan mı? 433 00:27:55,280 --> 00:27:57,520 Ve böylece bir çözüm buldum. 434 00:27:58,120 --> 00:28:01,240 Christian bize izin verir, ailesinin evindeki bir odayı kullanıyor. 435 00:28:01,320 --> 00:28:02,480 Şaka yapıyorsun. 436 00:28:02,560 --> 00:28:04,240 Hayır, hayır, büyük bir yatağımız olacak. 437 00:28:05,400 --> 00:28:07,160 İstediğimiz sürece orada olabiliriz. 438 00:28:07,880 --> 00:28:10,040 İyi olacağız. Göreceksin. 439 00:28:12,440 --> 00:28:14,000 Kendine ait ses sistemi bulunmaktadır. 440 00:28:16,000 --> 00:28:17,640 (Alberto gergin bir şekilde kıkırdar) Hım? 441 00:28:18,880 --> 00:28:20,360 {an8}HAYIR, OLAMAZ 442 00:28:20,440 --> 00:28:21,440 {an8}FİKİR YOK 443 00:28:24,040 --> 00:28:25,520 - ZIL ÇALMIYOR - HAYIR 444 00:28:25,600 --> 00:28:27,680 [mesajlar bip sesi çıkarıyor] 445 00:28:28,440 --> 00:28:30,480 - ONU GÖRMEDİM - HAYIR 446 00:28:31,000 --> 00:28:33,960 {an8}- HAYIR - Bu kadar meraklı olma kızım 447 00:28:35,960 --> 00:28:37,640 {an8}BENİM DURAĞIMDA ONUN GİBİ BİR KIZ VARDI 448 00:28:38,840 --> 00:28:41,640 {an8}OTOBÜSTE ONU GİBİ BİRİNİ GÖRDÜM 449 00:28:41,720 --> 00:28:43,520 {an8}HIZLI UYUMUŞTU 450 00:28:43,600 --> 00:28:45,920 BU O mu? 451 00:28:52,840 --> 00:28:55,120 BELKİ BULMAK İSTEMİYOR 452 00:29:07,760 --> 00:29:08,800 [nefes verir] 453 00:29:11,920 --> 00:29:12,920 [kapıyı çalıyor] 454 00:29:14,880 --> 00:29:16,000 Bir ziyaretçin var. 455 00:29:17,760 --> 00:29:20,320 - Merhaba! - Burada ne yapıyorsun? 456 00:29:20,400 --> 00:29:24,360 Gerçekten hiçbir şey. yeni duydum seni cezalıydılar, bu yüzden erzak aldım. 457 00:29:24,440 --> 00:29:25,800 - Teşekkürler. - [kıkırdar] 458 00:29:25,880 --> 00:29:27,320 Peki işler nasıl gidiyor? 459 00:29:28,280 --> 00:29:30,720 Kötü. Kendimi öldürmemeye çalışıyorum. 460 00:29:31,880 --> 00:29:33,800 Sen giymiyorsun bugün de kolye. 461 00:29:35,320 --> 00:29:38,400 Lanet olsun, Berta. Gerçekten dramatik davranıyorsun. Onu geri verebilirim... 462 00:29:38,480 --> 00:29:39,680 Hayır. Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 463 00:29:39,760 --> 00:29:41,560 Üzgünüm. Bu sadece... Çok yoğunum. 464 00:29:41,640 --> 00:29:43,160 Bu her zaman başıma gelir. 465 00:29:43,920 --> 00:29:46,480 Sigara içmek ister misin? 466 00:29:48,320 --> 00:29:50,240 Sana istediğimi vermemeliydim. 467 00:29:51,760 --> 00:29:52,760 Peki neydi o? 468 00:29:53,120 --> 00:29:56,000 - Evcil hayvan takip cihazı falan mı? - [ikisi de kıkırdar] 469 00:29:56,920 --> 00:29:59,040 Gördün mü? gerçekten öylesin süper zekice dostum. 470 00:29:59,680 --> 00:30:00,800 En iyisi sensin. 471 00:30:01,840 --> 00:30:05,880 Bekle, tamam. Terapistim bana söyledi Kararlarımı sorgulamamalıyım. 472 00:30:05,960 --> 00:30:06,960 Yani... 473 00:30:09,200 --> 00:30:10,200 İşte buyurun. 474 00:30:10,280 --> 00:30:11,200 (Alma kıkırdar) 475 00:30:11,280 --> 00:30:12,880 İkimiz de Monsters Inc.'i izlediğimizden beri, 476 00:30:12,920 --> 00:30:13,920 doğum günümde. 477 00:30:14,400 --> 00:30:16,920 Tanrım, çıktısını falan aldın. 478 00:30:17,760 --> 00:30:18,920 Çok ürkütücü değil, değil mi? 479 00:30:20,600 --> 00:30:23,040 Yani, neyse ki herkes sanat okulunda benim gibi deli. 480 00:30:23,880 --> 00:30:25,160 Benim okulum da aynı şekilde. 481 00:30:25,840 --> 00:30:28,600 Ama daha çok robot psikopatlara benziyorlar. 482 00:30:28,680 --> 00:30:32,040 Evet, benim okulumda daha çok bipolarlar, şizofrenler gibiler... 483 00:30:32,120 --> 00:30:34,200 - Hımm. - Bu çok fazla... 484 00:30:34,280 --> 00:30:37,120 Kendi işleri konusunda fazla tutkulular. Tamamen benim enerjim. 485 00:30:39,280 --> 00:30:41,680 Peki bir terapiste göründün mü? 486 00:30:45,040 --> 00:30:47,400 (derin nefes alır) Mm, evet. 487 00:30:49,360 --> 00:30:50,360 Çünkü... 488 00:30:51,680 --> 00:30:54,600 O zamandan beri... onu kaybettiğim günden beri. 489 00:30:56,640 --> 00:30:57,960 Bunu hatırlıyorsun değil mi? 490 00:30:58,600 --> 00:31:00,520 [uğursuz müzik çalıyor] 491 00:31:00,600 --> 00:31:02,240 [ağlıyor] 492 00:31:27,680 --> 00:31:28,680 [Alma] Berta mı? 493 00:31:28,760 --> 00:31:29,760 Orada mısın 494 00:31:30,880 --> 00:31:34,640 Git buradan! Beni yalnız bırakın! [hıçkırarak] 495 00:31:35,480 --> 00:31:39,240 - Ama sen iyi misin? - [Berta] Sana gitmeni söylemiştim! [hıçkırarak] 496 00:31:40,440 --> 00:31:43,280 [melankolik müzik çalıyor] 497 00:31:44,040 --> 00:31:45,160 [Berta] Eminim ki... 498 00:31:45,880 --> 00:31:48,120 Çok ileri gittiğimi bir noktada seninle. 499 00:31:50,000 --> 00:31:51,440 Ben berbat bir haldeydim. 500 00:31:53,520 --> 00:31:54,520 Üzgünüm. 501 00:31:56,960 --> 00:32:00,160 Neyse hepimiz gidiyoruz bazen biraz çılgınca, değil mi? 502 00:32:00,240 --> 00:32:01,240 Evet. 503 00:32:02,280 --> 00:32:04,840 Evet ama bilmiyorum, benim için... 504 00:32:05,360 --> 00:32:06,360 öyleydi 505 00:32:07,360 --> 00:32:08,400 sanki saçmalamış gibiyim. 506 00:32:10,040 --> 00:32:11,040 Ve 507 00:32:11,880 --> 00:32:14,760 en kötü kısmı ailem benden daha da çılgına döndü 508 00:32:14,840 --> 00:32:18,640 boşanmalarıyla ve, Başvurabileceğim kimse yoktu. 509 00:32:20,960 --> 00:32:21,960 Üzgünüm. 510 00:32:24,440 --> 00:32:26,800 farkında değildim işler o kadar kötüye gitmişti ki. 511 00:32:28,760 --> 00:32:31,240 [kıkırdar] Kesinlikle sorun değil. 512 00:32:31,320 --> 00:32:34,000 Nasıl gittiğini biliyorsun. seni öldürmeyen şey şişmanlatır. 513 00:32:35,120 --> 00:32:36,120 Bok. 514 00:32:38,360 --> 00:32:39,680 Sen en iyisisin Berta. 515 00:32:40,320 --> 00:32:41,320 Biliyorum. 516 00:32:41,360 --> 00:32:43,040 - Ah. - [ikisi de kıkırdar] 517 00:32:43,840 --> 00:32:45,880 [erkekler ilahi söylüyor, alkışlıyor] 518 00:32:47,640 --> 00:32:48,800 Bebeğim, sakin ol. 519 00:32:50,040 --> 00:32:52,040 [Alberto ağır nefes alıyor] 520 00:32:53,320 --> 00:32:55,320 [ilahi devam ediyor] 521 00:32:55,800 --> 00:32:57,480 - [vurarak] - [Alberto homurdanıyor] 522 00:33:02,120 --> 00:33:03,280 Yavaşla. 523 00:33:04,360 --> 00:33:05,360 [homurdanıyor] 524 00:33:05,760 --> 00:33:06,880 [yatak gıcırdıyor] 525 00:33:19,760 --> 00:33:20,840 [homurdanıyor] 526 00:33:20,920 --> 00:33:22,920 [erkekler bağırıyor, gülüyor] 527 00:33:32,080 --> 00:33:33,080 [derin nefes alır] 528 00:33:35,320 --> 00:33:36,720 Bu kimin odası? 529 00:33:37,360 --> 00:33:38,360 Bu hizmetçinin. 530 00:33:40,640 --> 00:33:41,840 Bu gerçekten harikaydı. 531 00:33:42,720 --> 00:33:44,640 - Oldu. Hm. - Hı-hı. 532 00:33:50,560 --> 00:33:53,640 Adamlar pizza sipariş edeceklerini söyledi ve sonra bir şeyler içmek için dışarı çıkın. 533 00:33:53,720 --> 00:33:56,280 Ama Christian'ın anne babasından beri daha sonra geri geliyorlar, 534 00:33:56,360 --> 00:33:58,240 belki burada daha uzun kalsak daha iyi olur? 535 00:33:59,120 --> 00:34:00,360 Orada görüşürüz. 536 00:34:06,240 --> 00:34:08,560 [kapı açılır, kapanır] 537 00:34:16,760 --> 00:34:18,720 Hepiniz gerçekten berbatsınız. Kapat çeneni. 538 00:34:18,800 --> 00:34:20,760 - Kapa çeneni sik kafalı! - Buraya gel kardeşim! 539 00:34:21,440 --> 00:34:24,040 Siktir et dostum. Hadi dostum! [gülüyor] 540 00:34:37,240 --> 00:34:38,240 [belirsiz] 541 00:34:43,080 --> 00:34:46,560 - Sevgililer Günü'nüzün tadını çıkarın millet. - İyi miyim neyim? Dostum, kim oynuyor? 542 00:34:46,640 --> 00:34:47,640 Bekle, Nata! 543 00:34:51,640 --> 00:34:53,840 - [Mer] Bu gerçekten iyi, değil mi? - Sana söyledim. 544 00:34:54,480 --> 00:34:57,640 - Mm. Benimkinden çok daha iyi. - [kıkırdar] 545 00:34:58,800 --> 00:35:02,400 - Beni müşteri olarak kaydedin. - Elbette bunu çok isterim. 546 00:35:03,880 --> 00:35:04,880 Peki... 547 00:35:05,560 --> 00:35:08,480 sanırım bir dahaki sefere görüşürüz o zaman. 548 00:35:08,560 --> 00:35:10,800 - Mm. - Bir yere asansör ister misin? 549 00:35:12,080 --> 00:35:16,400 Hayır. Sorun değil. Ve ayrıca, Daha sonraya kadar planım yok. 550 00:35:17,560 --> 00:35:19,920 Senin neslin öyle mi? Sevgililer Günü'nü kutlamak mı? 551 00:35:22,520 --> 00:35:24,800 Ve tam olarak hangi nesil öyle mi sanıyorsun? 552 00:35:26,120 --> 00:35:27,120 Z kuşağı mı? 553 00:35:27,200 --> 00:35:28,200 Z? 554 00:35:28,720 --> 00:35:30,360 O kadar genç olduğumu mu düşünüyorsun? 555 00:35:31,440 --> 00:35:32,480 Üzgünüm. 556 00:35:32,560 --> 00:35:34,560 [yavaş, çağdaş pop müzik çalıyor] 557 00:35:35,840 --> 00:35:38,560 Siz Sevgililer Günü'nü kutluyor musunuz? 558 00:35:38,640 --> 00:35:40,000 Evet, elbette. 559 00:35:40,480 --> 00:35:41,720 Yani onu biz icat ettik. 560 00:35:44,760 --> 00:35:47,520 'Hemen hemen aynı zamanda elektriği ve penisilini keşfettik. 561 00:35:53,200 --> 00:35:54,240 Numaranızı alabilir miyim? 562 00:35:55,760 --> 00:35:56,760 Evet. 563 00:36:02,760 --> 00:36:04,240 [telefon bip sesi] 564 00:36:04,320 --> 00:36:06,160 İşte. Biz birbirimize bağlıyız. 565 00:36:07,000 --> 00:36:08,120 Teşekkürler. 566 00:36:08,200 --> 00:36:10,600 [Mer] Benim evimde buluşabiliriz bir dahaki sefere istersen. 567 00:36:10,680 --> 00:36:11,680 Hımm, senin evin. Evet. 568 00:36:11,760 --> 00:36:14,240 Bunu özel bir yerde yapmak daha iyi. şimdi biraz açığa çıktık. 569 00:36:14,320 --> 00:36:17,320 Sağ. Ah... Beni aramak ister misin? 570 00:36:17,400 --> 00:36:19,600 - Mm. Tamam aşkım. - Harika. 571 00:36:21,040 --> 00:36:22,480 Görüşürüz. 572 00:36:22,560 --> 00:36:23,560 Merhaba. 573 00:36:36,120 --> 00:36:37,360 [cep telefonu titriyor] 574 00:36:43,280 --> 00:36:44,800 RAQUELILLA_AF DÖRT YENİ MESAJ 575 00:36:45,360 --> 00:36:47,360 [uğursuz müzik çalıyor] 576 00:37:11,320 --> 00:37:12,160 {an8}[kapı açılır] 577 00:37:12,240 --> 00:37:13,400 {an8}TECAVÜZ ETMEYİN efendim 578 00:37:19,880 --> 00:37:22,080 [gerilimli müzik çalıyor] 579 00:37:24,560 --> 00:37:27,200 HAYIR HAYIR DEMEKTİR 580 00:37:49,160 --> 00:37:51,160 [sakin, dalgın müzik çalıyor] 581 00:37:56,640 --> 00:37:58,440 [Greta] İlk ve en iyi arkadaşıma. 582 00:37:59,520 --> 00:38:01,840 Bugün yazı hatırladım ağlayarak geçirdiğimiz 583 00:38:01,920 --> 00:38:03,920 çünkü okul değiştirmek zorunda kaldım. 584 00:38:04,000 --> 00:38:05,040 [köpek havlaması] 585 00:38:05,120 --> 00:38:09,040 Kolum kesilmiş gibi hissettim ve onsuz yaşamayı öğrenmek zorunda kaldım. 586 00:38:09,720 --> 00:38:14,840 Ve bunun kulağa çok abartılı geldiğini biliyorum ve çılgınca ama bu doğru. 587 00:38:14,920 --> 00:38:16,640 Ayrılmanın en kötü yanı 588 00:38:16,720 --> 00:38:18,800 bunu biliyordum başına kötü bir şey gelseydi... 589 00:38:18,880 --> 00:38:20,160 (Alma ıslık çalar) Hadi Cooper. 590 00:38:20,200 --> 00:38:21,880 [Greta] ...Ben orada senin yanında olmazdım. 591 00:38:22,400 --> 00:38:25,640 Ve o kişi olmayı tercih ederim başına geldiğini görmek yerine incinmek. 592 00:38:25,720 --> 00:38:26,760 Gerçek bu. 593 00:38:27,760 --> 00:38:29,160 Benim için kız kardeş gibisin, 594 00:38:29,680 --> 00:38:33,800 ve sen bilmesen bile, ben her zaman seni bir gözünün ucuyla izliyorum 595 00:38:33,880 --> 00:38:35,880 çünkü iyi olduğunu bilmem gerekiyor. 596 00:38:36,760 --> 00:38:41,760 Senin tam bir patron olduğunu biliyorum ve kimsenin sizi korumasına ihtiyacınız yok. 597 00:38:43,040 --> 00:38:46,560 İçin derinlikleri dışında herkesin birine ihtiyacı vardır bizi destekleyecek ve dinleyecek. 598 00:38:47,120 --> 00:38:48,440 Patronlar bile. 599 00:38:51,800 --> 00:38:56,800 Alma, sen tanıdığım en iyi insansın ve sen her zaman mutlu olmayı hak ediyorsun. 600 00:38:57,480 --> 00:38:58,800 Ama değilseniz, 601 00:38:58,880 --> 00:39:01,960 eğer kötü bir şey olduysa sana ve bana söylemek istiyorsun 602 00:39:02,480 --> 00:39:03,480 Buradayım. 603 00:39:04,080 --> 00:39:05,080 Yalnız değilsin. 604 00:39:05,800 --> 00:39:07,880 Ama eğer bana söylemek istemezsen, önemli değil, 605 00:39:07,960 --> 00:39:09,480 Seni yine de seveceğim. 606 00:39:10,080 --> 00:39:12,600 Sanırım bazı şeyler var bunu söylemek zor, 607 00:39:12,680 --> 00:39:14,760 ilk ve en iyi arkadaşınıza bile. 608 00:39:16,120 --> 00:39:17,480 Seni hayattan daha çok seviyorum. 609 00:39:17,560 --> 00:39:19,320 [hıçkırarak] 610 00:39:32,480 --> 00:39:33,480 Anne. 611 00:39:34,360 --> 00:39:36,400 Telefonumu alabilir miyim? 612 00:39:37,840 --> 00:39:38,920 İyi misin? 613 00:39:39,720 --> 00:39:41,160 Evet, sadece alerji. 614 00:39:42,360 --> 00:39:43,920 Sadece Greta'ya mesaj atmak istedim. 615 00:39:45,800 --> 00:39:46,800 [Alma burnunu çeker] 616 00:39:47,880 --> 00:39:48,880 İşte. 617 00:39:51,680 --> 00:39:52,800 Teşekkürler. 618 00:40:01,080 --> 00:40:03,080 {an8}SİZİN SEVDİĞİNİZ ŞEKİLDE ÖRTÜLMÜŞ 619 00:40:04,120 --> 00:40:06,880 SATIŞ 620 00:40:23,720 --> 00:40:25,320 [gerilimli müzik çalıyor] 621 00:40:26,680 --> 00:40:29,240 PUTOALİKİNCİLİK sen bir sürtüksün 622 00:40:32,880 --> 00:40:36,800 sen bir sürtüksün 623 00:40:39,320 --> 00:40:41,400 [gerilimli müzik artıyor, uğursuz bir hal alıyor] 624 00:41:03,480 --> 00:41:05,480 [müzik kaybolur] 625 00:41:10,120 --> 00:41:12,120 [uzaktan köpek havlıyor] 626 00:41:21,160 --> 00:41:23,160 [sakin, unutulmaz müzik çalıyor] 627 00:42:03,240 --> 00:42:05,240 [motor sesleri]